إنّه فصل الرّبيع
،لقد تخرّجتُ من المدرسة الثانويّة
وبدأتُ بعملي اليوم
...سوف أعمل
!في شركة ألعاب
اسمي أوبا سوزوكازي
سُرِرتُ بلقائك
اسمي أوبا سوزوكازي
سُرِرتُ بلقائك
اليوم هو اليوم الذي أصبح فيه بالغة
!هيّا بنا
لحظة، هل يمكنني الدخول حقّاً؟
!أنتِ
أمزح فقط
هذه شركة، لذا لا يُسمَح بدخول الأطفال
أ-أنا آسفة
لحظة، أنا لستُ طفلة
سأعملُ في إيغل جامب اعتباراً من اليوم
اسمي أوبا سوزوكازي
سُرِرتُ بلقائك
هل كنتِ موظّفة جديدة؟
آسفة بشأن ذلك
وأنا آسفة كذلك
اسمي أوبا سوزوكازي
هل سمعتِ عنّي؟
...سوزوكازي
أجل
نحن في نفس الفريق
"اسمي رين توياما، أنا "أ.د
سُرِرتُ بلقائكِ
!أتكلّم مع محترفة حقيقيّة
"إذاً... لا بدّ أنّكِ مشغولة كونكِ "أ.د
،أراها كثيراً في التلفزيون
،لكن هنالك الكثير من المهام الصّعبة
ويبدون مشغولين للغاية
"إنّ "أ.د" ليست اختصاراً لـ"مساعدة مُدير
أنا مُخرجة فنّية
لِذا عملي هو إدارة كافّة الأعمال الفنّية
!أنا آسفة جدّاً
ماذا؟
لا عليكِ
هذا مكتبكِ
هل ترغبين بشرب شيء؟
...برتقال لو سمحتِ
لا، أنا كبيرة الآن
قهوة، سادة من فضلكِ
يسرّني أنّها تبدو لطيفة
سأصبح محترفة ابتداء من اليوم
أنا متعبة
...هذا يكفي
هل هو شبح؟
ملابس داخليّة؟
...مـ-مـ-مـ
تلميذة مدرسة إعداديّة؟
ما الذي جاء بطفلة إلى هنا؟
أنا لستُ طفلة
أراكِ مستيقظة
رين، من هذه؟
إنّها موظّفة جديدة لدينا
أوبا سوزوكازي-سان
هذه لي، لكن هل تريدينها؟
شكراً
رائع
...حسناً من أين هي
هذه ليست حلوة إطلاقاً
عذراً، هذه لها إذاً. آسفة
تبديل
لديكِ ذوقٌ كذوق الكبار
أتشربين قهوة سادة؟
أنا كبيرة
وهذا ما أحبّه
ألا يمكنكِ شربها؟
كم عمركِ إذاً؟
!ثمانية عشر
رائع، هل أنتِ خرّيجة مدرسة ثانوية؟
هذا أمر نادر
لكن لا تبدين كتلميذة مدرسة ثانوية
ماذا عنكِ؟
كم عمركِ؟
كم عمري برأيكِ؟
ماذا أفعل؟
لا أستطيع أن أرمي رقماً بشكل عشوائي
...لحظة
!هذا مُلصَق لقصّة جنِّيات
أتعرفينها؟
هذه أوّل لعبة عملتُ عليها
ماذا؟
كنتُ مهتمّة جدّاً بها في المرحلة الابتدائيّة
...ومن خلالها عرفتُ هذه الشركة
...لـ-لا-لا تقولي لي... أنّكِ في الثّلـ
!لستُ كبيرة إلى هذا الحدّ
أنا في الخامسة والعشرين
انضممتُ بعد المدرسة الثانويّة أيضاً
أنا آسفة
لا تقلقي بشأن ذلك
بالمناسبة
كم يبدو عمري؟
ثلاثة وعشرين؟
!نحنُ بنفس السنّ
فتاة جيّدة
هـ-هذا لشرف لي
أن ألتقي بالأشخاص الذين صمّموا اللّعبة التي عشقتُها كطفلة
وأكثر ما أعجبني هو تصميم الشخصيّات
مهلاً
"كو ياغامي هي من صمّمت الشّخصيات في "قصّة الجنّيات
هل أنتِ ياغامي-سينسي؟
هذا أكسبَني الاحترام بسهولة
،ستكون مديرتكِ اعتباراً من اليوم
لذا آمل أن تنسجما
!سـ-سأفعل ما بوثهي
عضضتِ لسانكِ
!ا-انسي أنّ هذا قد حدث رجاء
سرعان ما انتهيتُ من التّعريف عن نفسي لكافّة أعضاء فريقي
ومن ثمّ باشرتُ بالعمل
يبدو أنّني الموظّفة الجديدة الوحيدة لهذا العام
أشعرُ بالوحشة بعض الشيء
لا، لا
!لا تكوني سلبيّة يا أوبا
كوني ودودة مع الفتاة التي بجانبكِ
مرحباً
لا جدوى
أظنّها وضعيّة جيّدة
ما هذه الشركة؟
أشهِر البطاقة من فضلك
أتساءلُ ما إن كانت الفتاة في ذلك المقعد غائبة اليوم
صباح الخير
صباح النّور
!مـ-مرحباً
أنا أوبا سوزوكازي، بدأتُ بالعمل اليوم
هيفومي تاكيموتو
سُرِرتُ بلقائكِ
هل أنتِ في نفس فريق تصميم الشخصيّات أيضاً؟
أ-أنا آسفة
ماذا أفعل؟
لا أظنّني أستطيع تشكيل أي صداقات
ماذا؟
لماذا يوجدُ قطٌّ هنا؟
أنت ظريف للغاية
ها أنتِ ذي
هل قطعتِ كلّ هذه المسافة إلى هنا؟
هل أنتِ الموظّفة الجديدة، أوبا سوزوكازي-كن؟
أرجو أن تسامحي قطّي
لا عليكِ
أنتِ ظريفة
أنا مديرة هذا الفريق، شيزوكو هازوكي
حسناً
سُرِرتُ بلقائكِ
ومن هذا القطّ؟
إنه موزوكو
أدخلُه أحياناً
،إن تركتُه في المنزل طوال الوقت
يشعرُ بالملل ويعيثُ فساداً في المنزل
هازوكي-سان، لقد كنتُ أبحث عنكِ
أوميكو-كن
ماذا تريدين؟
تأخّرتِ كثيراً على الاجتماع
المعذرة، المعذرة
لا تنزعجي
وإلّا ظهرت لديكِ تجاعيد
!أنا آسفة
لنذهب الآن
الجميع ينتظرونكِ
سوزوكازي-كن، بالتوفيق لكِ في العمل
شـ-شكراً
أتساءلُ ما إن كان الجميع لا يحترمون المديرة كثيراً هنا
رسالة خاصّة؟
!أنا آسفة بشأن ما سبق
لستُ بارعة جدّاً في الكلام
وأنا أعملُ في فريق تصميم الشخصيّات أيضاً لِذا اسأليني أي سؤال يخطر على بالك
وأيضاً أرجو أن تناديني هيفومي
!هيفومي-سينباي
!أيتها المستجدّة
!قـ-قادمة
هل صمّمتِ أي شيء ثلاثي الأبعاد من قبل؟
لا أعرف شيئاً سوى الرّسم
حسناً، ليست مشكلة
إذاً اعملي على الفصل 1 من هذا الكتاب
!حاضرة
حسناً إذاً
انتظري
فقط؟
!يا للهول
لستُ أفهم شيئاً
لكن من أسأل؟
من هيفومي
!أنا آسفة بشأن ما سبق لستُ بارعة في الكلام وأنا أعمل في فريق تصميم الشخصيّات أيضاً، لذا !اسأليني أي سؤال يخطر على بالك
المعذرة يا هيفومي-سينباي
هلّا طرحتُ عليكِ سؤالاً؟
...المعذرة
هيفومي-سينباي؟
ماذا؟
من كو@أريد_المغادرة_على_الموعد
!خلفك! خلفك
عفواً
!عذراً
...عذراً
ماذا يفعلان؟
هل لديك سؤال؟
ماذا؟
...نـ-نعم
لكن أظنُّني قد فهمتُها
تلقّيتُ رسالة خاصّة أخرى
إن كان لديكِ أسئلة لهيفومي فأرسلي إليها رسالة
ياغامي-سان
حسناً
تمّ الإرسال
أعتذر لأنّني شتّتُكِ قبل قليل
كان لديّ سؤال
مكتوب هنا أنّني أستطيع إخفاء كلّ شيء باستثناء الأشياء المختارة في الكتاب
لكن لا أجد صندوق الأدوات الذي يفعل ذلك
أين أستطيع إيجاده؟
لستِ بحاجة لاستخدامه
فقط اضغطي مفتاح الاختصار في لوحة المفاتيح H + كونترول
تمّ حلّ المشكلة
شكراً لكِ
أنا ممتنّةٌ جداً لمساعدتكِ
لا مشكلة
لكن لا حاجة للرسميّات
!ابتسمي، ابتسمي
ماذا؟ لكنّني جديدة هنا
!لا تقلقي
الجميع هُنا ودودات مع بعضهن البعض لِذا لا تتشنّجي كثيراً
...إذاً
!شكراً لكِ
أظنّ؟
!جيّد
...أعتقد
أعتقدُ أنني أستطيع فعلها
تلقّيتُ رسالة من أوبا
!سأنجز المهام في الكتاب
!سهل للغاية
!تأثّرت بسرعة فائقة
هذا جيّد
هلّا تفضّلتِ إلى مكتبي لمقابلتي؟
أودُّ تعليمكِ بضعة أشياء كاستخدام الرّسائل الخاصّة
!أ-أنا آسفة جدّاً
عليكِ أن تعي منصبكِ
يون، ألا تعتقدين أنّكِ ينبغي أن تأخذي سوزوكازي-سان لتناول الغداء بصفتكِ سينباي؟
أؤيّد فكرة الغداء، لكن لِمَ لا تأخذينها أنتِ؟
!أنتِ من يجب أن يدعوها
يا لكِ من جبانة، ألستِ سينباي بالنسبة لها؟
سوزوكازي-سان، أتريدين الخروج لتناول الغداء؟
سآتي أيضاً
ماذا عن هيفومي-سينباي؟
لا تخرج هيفومي-سينباي لتناول الغداء عادةً
أتريدين الخروج اليوم؟
آسفة
آسفة لإزعاجكِ
آمل أن تنضمّي إلينا في المرّة المقبلة
أوبا-تشان
!أ-أظنّني سأذهب
أوبا، أتريدين الخروج لتناول الغداء؟
أين هي؟
ما خطبكِ؟
لم أعرّف عن نفسي بعد
أنا يون إيجيما من فريق تصميم الشخصيات
هي وأنا انضممنا في نفس العام
وأنا هاجيمي شينودا من فريق الحركة
...سررتُ بلقائك
...مهلاً...
!لا أستطيع
هذه أوّل مرّة أتعرّفُ فيها على كوهاي
وقد التقينا للتو
لا تقلقي من فضلكِ، فأنتِ سينباي
شينودا-سينباي
سينباي"؟"
هذا يجعلني أقشعرّ، لِذا ناديني هاجيمي فحسب
هاجيمي-سان إذاً
يمكنكِ أن تناديني أوبا فحسب
سُرِرتُ بلقائكِ يا أوبا... سان
لحظة، هل هذا غريب؟
كانت تطلب منّي أن أدعوكِ عبر الرّسائل الخاصّة قبل قليل
!أنتِ
!لا تخبريها بذلك
لماذا؟
أنتِ متوتّرة لأنّها أوّل زميلة كوهاي بالنسبةِ لكِ، صحيح؟
أليست كوهاي بالنسبةِ لكِ أيضاً؟
كنتِ قلقة منها عندما كانَتْ تحاول التكلّم مع هيفومي-سينباي قليل أيضاً
!لا تخبريها بذلك أيضاً
الحمدُلله
كلّهن لطيفات على ما يبدو
!حسناً
!لنُنهِ هذا الأمر
لكن عليّ أولاً استعمال دورة المياه
دورة مياه، دورة مياه، عليّ الذهاب ...عندما تقتضي الحاجة
!يا-ياغامي-سان
ماذا تفعلين؟
ذهبتُ إلى دورة المياه، لكنّني لا أمتلك بطاقتي التعريفيّة
لهذا لم أستطع فتح باب المكتب
هذا صحيح
فدورة المياه تقعُ خارج المكتب
من دون بطاقتكِ التعريفيّة، لا يمكنكِ دخول المكتب
لكن لا يمكننا أيضاً أن نراقب وقت عملكِ
كيف تنسى الإدارة إعطائكِ شيئاً كهذا؟
كو-تشان، هل التقطتِ صورة بطاقة أوبا-تشان التعريفيّة؟
ماذا؟
أنتِ
طلبتُ منكِ فعل ذلك في هذا الصّباح
!سأفعلها حالاً
قفي أمام الجدار
!حـ-حسناً
يمكنكِ أن ترتدي ما تشائين هنا
لكن لماذا ترتدين زيّكِ المدرسيّ؟
على رسلكِ
هذا ليس زيّ مدرسة
هذه بدلة
فقد أصبحتُ كبيرة
يبدو كزيّ رسميّ
إذاً تعلّمي على الأقلّ كيف ترتدين بدلة بشكل صحيح
لا تليق بها البدلة لأنّها تبدو كطفلة
حسناً، أيّاً يكن
!سمعتُ ما كنتِ تفكّرين به للتو
حسناً، سألتقط صورة ثانية
ليسَتْ لديّ إضاءة كافية
هاجيمي، هل يمكنني استعارة إضاءتكِ
لا أمتلك أي إضاءة
لديكِ سيف الإضاءة ذاك
ممتاز
!ممتاز
أتطلّعُ قُدماً للمُنتَج المكتمل
هكذا إذاً
لم تستطيعي العودة
أجل
لم أعرف ماذا أفعل وكنتُ على وشك البُكاء
لقد عانيتِ كثيراً حقاً
أتريدين الاسترخاء ببعض من الأكلات الخفيفة؟
!رائع
هيفومي-سينباي، هل ترغبين بعضاً من الأكلات الخفيفة؟
!نعم
أحضرتُ بعضاً من البسكويت أيضاً
تفضّلي
!رائع
أوبا-تشان، أنتِ تتعلّمين التّصميم ثلاثي الأبعاد، صحيح؟
أجل
أحاول التعلّم في أسرع وقت ممكن كي أستطيع تقديم المساعدة
ما تاريخ إصدار اللّعبة التي نعمل عليها الآن؟
متى كان؟
بعد ستّة أشهر
سمعتُ إشاعة أنّنا سننشغلُ كثيراً عمّا قريب
ماذا؟
نعم
لن نتمكّن من العودة إلى المنزلِ لبعض الوقت
لا تبدو نكتة عندما تقولينها بهذه الطريقة
لكن كانت ياغامي-سان نائمة هنا
هل هذا لأنّها القائدة؟
قولي أنّها تعيش هُنا بعبارة أدقّ
إنها مذهلة
إنّها تعملُ أكثر ممّا تعمل الأخريات بكثير
رُغم أنّها ذات شخصيّة معقّدة
أوبا، شكراً على الانتظار
تفضّلي بطاقتكِ التعريفيّة
والآن أشعرُ وكأنّني موظّفة رسميّة حقّاً
كنتِ رسميّة أصلاً
لا ضير من أخذ استراحة، لكن ما زلتنّ ضمن أوقات العمل
لذا احرصن على العودة إلى العمل بسرعة
حسناً
حسناً، إلى أين وصلتِ يا أوبا؟
آه حسناً
وصلتُ إلى هنا
أنتِ سريعة
سأكلّفكِ ببعض من الأعمال قريباً إذاً، كوني جاهزة
ستتعلّمين بعض التفاصيل من خلال الخبرة
حسناً
كيف حالُ أوبا-تشان؟
يسرّني أنّها تبدو سريعة التعلّم
قد تصبح أهلاً للثقة
فنّانة
!لنعمل بجدّ
لكن عليّ استخدام دورة المياه أوّلاً
!دورة مياه، دورة مياه
!ياغامي-سان
تُصبِحن على خير
ياغامي-سان، ألن تبقي هنا اللّيلة؟
سأموت إذا سهرتُ في كلّ ليلة
وستغضبُ منّي رين أيضاً
ستغضب رين-سان أيضاً؟
إنّها تغضبُ كثيراً أحياناً
فنّانة
أيّهما؟
كيف كان يومكِ الأوّل؟
هل لديكِ أي أسئلة؟
نـ-نعم
...نـ
نسيتُ أن أسألك شيئاً مهمّاً
بالتأكيد
اسأليني أي سؤال
ما اسم لعبة الفيديو التي نعمل عليها؟
ألم يخبركِ أحد؟
آه صحيح
نسينا أن نخبرها
نحنُ نعملُ على الجزء الثّالث
"من "قصّة الجنّيات
هذه هي لعبة الفيديو التي جعلَتْني أرغب بأن أصبح مصمّمة شخصيات
!سأفعلُ ما بوسعي
!شكراً لاستضافتي
أنا متعبة للغاية
قصّة الجنّيات 3
نينيتشي
إنّها نينيتشي
!آوتشي
هل سمعتِ؟
!سيحصل مون رينجر على فيلم
ما هذا؟
لم أسمع به من قبل
!إنّه أنمي مشهور
أنا مسرورة لأنّني دعمته لفترةٍ طويلة
لنذهب سوية عندما يُعرَض
أكيد
أنا متعبة اليوم، لذا سأغلق السمّاعة
تصبحين على خير
!انتظري
ماذا؟
حسناً، توقّعتُ أن تكوني مُتعَبة من اليوم الأوّل في العمل
لهذا لم أرد أن أجعلكِ تتكلّمين في المنزل عن العمل
لم يكن الأمر كذلك
!اسمعيني
كان العمل مذهلاً
أتعرفين كو ياغامي-سان؟
"إنّها مصمّمة شخصيّات "قصّة الجنّيات
!سوف أعمل معها
ماذا؟
!هذا مذهل
سأعملُ بجدٍّ ونشاط
سأعملُ بجدٍّ ونشاط وأتعلّم كيف أقوم بعملي
كي أصنع لعبة جديدة
آوتشي، هل شركات ألعاب الفيديو تنشغل حقّاً؟
لا أدري يا نينيتشي
لكن رأيتُ موظّفة نائمة في العمل
هل التقيتِ بفتاةٍ تنام بلباسها الداخليّ؟
أمزح فقط، الكبار لا يفعلون ذلك
...الحلقة القادمة: هذه نوميكاي بالغة
الحلقة القادمة
"...هذه نوميكاي بالغة"